Cho tôi biết anh không thích điểm nào trên cơ thể.
Anh tôi muốn một cái mũi mới.
Ảnh cũng hứng thú với vụ gọt hàm.
Ảnh cũng bị sẹo rỗ nặng, như anh thấy đấy.
Ảnh muốn xoá nó đi.
Và anh tôi cũng rất ngại về đường tóc của anh ấy.
Thuốc Rogaine... (thuốc mọc tóc)
không có tác dụng.
-Xin lỗi. Alejandro, phải không? -Đúng.
Tôi thấy không thoải mái khi anh cứ nói hộ anh ấy...
trong khi anh ấy yêu cầu phẫu thuật nhiều như vậy.
Anh Perez, có lẽ anh hãy nói với tôi về...
Anh tôi không biết tiếng Anh.
Tôi rất tiếc. Tôi không biết nói tiếng Tây Ban Nha.
Anh sống ở Miami này mà anh không biết nói tiếng Tây Ban Nha? (xem Dexter để biết thêm chi tiết ^^)
Đăng kí một lớp Berlitz đi anh bạn.
Độn mông. Gì tiếp theo đây?
Đổi chỗ đi.
Có một bệnh nhân tiềm năng trong văn phòng kìa. Tôi không hiểu lắm.
Tìm hiểu thử đi. Xem xem có phải là ca BDD không. (***BDD là hội chứng luôn nghĩ bản thân mình xấu xí)
Tôi sẽ làm, đồng chí.
-Anh đặt sai hướng rồi. -Sao hả?
Túi độn nè. Anh đặt ngược nó chứ sao.
Anh đã cứu cái mông của tôi lần nữa.
Và mông của cô ta nữa.
Tôi luôn cảm thấy bất mãn với vẻ ngoài
Thằng em tôi thì dễ dàng đi nhảy nhót và hẹn hò được ngay một cô gái
Nhưng mà đến khi tôi thử thì...
Anh Perez, anh đang ở tại số 4525 đại lộ Collins...
Đó là nhà anh à?
Đúng vậy
Anh Perez, đồng nghiệp của tôi nghĩ anh bị hội chứng ám ảnh cơ thê...
Nhưng tôi không nghĩ vậy Tôi không nghĩ anh ghét cơ thể mình.
Tôi nghĩ anh đang chạy trốn.
4525 Collins không phải là địa chỉ nhà ở.
Mà nó là khách sạn Eden Roc.
Tôi thích sự yên tĩnh ở đó để thưởng thức món tapas tuyệt vời.
Muốn nói lý do thật sự mà 2 người đến đây rồi chứ?
Và làm ơn làm phước, khi anh trả lời hãy dẹp cái vụ "ai đông bích ín lịt" nhảm nhí đó nhé.
Vụ này không tính vào thắc mắc của tôi về trường hợp của anh.
Chỉ là làm rõ tình trạng của anh thôi. Vì tôi là bác sĩ.
nên những gì anh nói với tôi trong buổi tư vấn này sẽ được bảo mật hoàn toàn.
Tôi thích để tiền bạc nói chuyện hơn.
Da cá sấu đẹp đấy.
$20,000 theo như trên web của các anh. Là của anh hết đó.
Vui nhở?
Sao mà cái mùi nồng nặc gì từ Colombia
bay đầy phòng thế này.
Cà phê phải không nhở.
Và dĩ nhiên, có cả mùi "tiền bẩn" nữa.
Tôi không phải dân Colombia.
Em tôi và tôi...
là dân Ác-hen-ti-na.
Anh Perez, nếu anh là người Ác-hen-ti-na...
thì tôi khuyên anh không nên bọc răng sứ.
Đây là nước duy nhất ở Nam Mỹ dùng flo trong nước
Mà lần cuối, tại sao anh lại chạy trốn?
Tôi đã ở bên người phụ nữ của ông chủ mình.
Anh Perez, anh thật đê tiện.
Tôi vẫn đang cố hiểu trường hợp này.
Anh Perez, giá của ca phẫu thuật trẻ hóa da mặt theo như anh yêu cầu sẽ là 30.000$
Có lẽ nghe hơi đắt đấy, nhưng dịch vụ chỗ chúng tôi là tốt nhất, và đang càng phát triển
Được thôi, cái giá 30.000$ có vẻ hợp lý đấy.
Xin lỗi, tiền của các anh chả có tác dụng gì ở đây cả.
Nếu các anh nhận ca phẫu thuật này, tôi sẽ trả 300.000$
Ngay và luôn.
Tôi không nghĩ gã này bị BDD. Mong muốn của hắn rất thực tế.
Hắn không muốn đẹp mã như Tom Cruise.
Chỉ là hắn vừa ly dị và muốn có khởi đầu mới thôi.
Señor Perez...
Lên lịch nào
Phòng đơn hay phòng đôi thế?
Phòng đôi. Tôi đang hẹn bạn trai.
Tôi mời cô một ly nhé?
Tôi không uống.
Thế tôi mua cho cô món tráng miệng nhé?
Tôi không ăn. Tôi là người mẫu.
Một món gì đó ăn trên đường đi nhé?
Thôi khỏi, cảm ơn. Mai tôi phải vô ca phẫu thuật rồi.
Anh là bác sĩ à?
Bác sĩ thẩm mỹ.
Bánh mì, thuốc đánh răng Rembrandt
Mayonnaise, pizza Wolfgang Puck
Mình sẽ sa thải tên làm vườn.
Hàng rào đằng trước bị lệch. Trông như hắn say trong lúc xén tỉa cỏ vậy.
Có lẽ Julia nên sa thải hắn.
Cô ấy giỏi trong khoản này mà.
Anh làm xong chưa, anh yêu?
Rồi.
Đưa em trở lại giường đi, Hoàng tử Quyến rũ.
Cưng không có gì để giải thích về chuyện tối qua với bạn trai à?
Anh ta không phải chồng sắp cưới hay cái gì đâu. Hắn chỉ là thằng bảo kê ở Level.
Có nhiều cái lợi khi có bạn trai là bảo kê đấy.
Cưng sẽ không phải xếp hàng đợi trước cửa mấy cái quán bar.
Thôi xin.
Anh nghĩ cô gái như tôi mà phải đợi hử?
Như cuối tuần trước…
Tôi và bạn đến một câu lạc bộ, Rendezvous…
và chủ câu lạc bộ nói với tôi:
“Lối này, số 10”.
Số 10 hoàn hảo.
Đó là cách anh ta gọi tôi.
Đã bao giờ đặt chỗ ở bar chưa?
Tôi mới chỉ 21.
Tôi còn nhiều thời gian.
Tất nhiên rồi.
Đương nhiên phải nghiêm túc và làm việc rất nhiều để có thể ở đó, và để trở nên hoàn hảo.
Cưng nên sửa vài khuyết điểm, thì cưng hoàn toàn có thể là số 10.
Vậy thì tôi đang là số mấy?
Cưng là số 8.
Số 8?
Và 26 tuổi. Lẽ ra cưng nên bôi kem chống nắng thường xuyên.
Nhưng căng da nhẹ dưới mắt một chút, cưng có thể trông như…
20 tuổi.
Dù thế nào, cưng cũng vẫn rất đẹp, Kimber.
Tôi không muốn xinh đẹp.
Tôi muốn hoàn thiện hơn.
Tôi muốn trở nên hoàn hảo.
Trong 2 tháng nay tôi chưa được đặt show chậu nào hết.
Nói cho tôi đi.
Được rồi. Cưng có son chứ?
Vẻ đẹp thật sự thì phải đối xứng.
Mắt phải của cưng cao hơn 0.5 mm so với mắt trái.
Chúng ta có thể sửa lại với một ca phẫu thuật làm đầy bên má.
Phẫu thuật nâng cao xương gò má thấp.
Tôi sẽ tiêm Botox vào đây và đây.
Nó sẽ nâng cơ mặt. Cưng là người Ai-len à?
Một phần thôi.
Điều đó giải thích cho cái mũi tẹt của cưng.
Chúng ta cũng có thể bào bớt sụn…
giúp cưng có khuôn mặt như Christy Turlington.
Và ngực có thể nâng lên một mức, mức C thấp…
Và cưng hoàn hảo với…
một ca hút mỡ bụng.
Gần được rồi.
Đấy là những vùng có vấn đề.
Tôi thực sự xấu thế sao?
Tôi đã từng là nữ hoàng Homecoming mà.
Đừng có buồn.
Hãy để cho những khuyết điểm tiếp thêm động lực cho cưng.
Hãy để chúng đẩy cưng ra xa hơn những gì cưng từng nghĩ.
Khi cưng ngừng vươn tới sự hoàn hảo, có nghĩa là cưng đã chết.
Ừ.
Anh có…
nhận ra điều gì khác biệt không?
Ví dụ như?
Em không biết nữa. Thật ngu ngốc!
Nhưng kể từ khi em chăm Annie…
Em cảm thấy ngực em như đang biến mất vậy.
Anh có thấy em nên xem xét làm gì đó không?
Chẳng phải em đã qua cái thời đó rồi sao?
Em quên mất.
Có lẽ em chỉ nên quan tâm đến những gì quan trọng và mạ đồng cho kín tử cung luôn vậy.
Anh không có ý đó.
Để anh xem.
Anh xem rồi mà.
Được rồi, để anh xem.
Cứ để anh xem nào.
Ở tuổi của em, điều này là hoàn toàn tự nhiên thôi.
Tiện thể, anh bảo Annie con bé có thể nuôi chuột nhảy…
nên cô giáo mầm non của con bé cứ cố tống khứ đi.
Sean, anh chẳng nghe em nói từ tuần trước rồi sao?
Em đã nói cụ thể là con bé không thể mang nó về nhà.
Có vấn đề gì to tát đâu? Nó không giống như cún con. Nó chỉ làm bừa bộn trong lồng thôi.
Nó vẫn ỉa đầy ra, Sean à. Nghĩa là em phải dọn nhiều phân hơn nữa.
Thôi nào, Jules.
Điều này không có nghĩa là em giống như Mia Farrow khi chăm sóc 10 đứa trẻ bị bại liệt.
Em chỉ có hai đứa…
và một con chuột nhảy…
và con ô sin.
Em có thể làm được mà.
Con đọc gì thế Matt?
Bố đã hỏi câu hỏi câu đấy hai hôm trước rồi.
Matt đang nghiên cứu về cá sấu cho hội chợ khoa học về …
Cái đó gọi là gì nhỉ?
Về hệ sinh thái Everglades đang mất dần.
Đương nhiên, bố đã hỏi anh câu hỏi này 2 hôm trước…
vì bố chả bao giờ lắng nghe những gì anh nói cả.
Cá sấu à? Nghe có vẻ thú vị đấy.
Và đáng sợ nữa.
Đúng rồi.
Em có biết lúc chuyển giao thế kỉ…
những người dân di cư chết vì đói thường dùng xác người chết làm mồi…
rồi nhử những con cá sấu để ăn không?
Điều thú vị là những con cá sấu không hề cắn. Chúng tấn công.
Rồi chúng nhổ những cái xác chết ra.
Tại sao chúng nhổ xác chết ra?
Hóa ra lũ cá sấu thấy vị thịt người…
khá nhạt nhẽo.
Nhưng anh đã bảo em rằng có một thời điểm
những người dân di cư trông thấy một con lợn lòi rừng rơi xuống nước
và lũ cá sấu cáu tiết lên chưa?
Hóa ra trong thế giới của cá sấu, thịt lợn là phiên bản của chiếc hamburger Big Mac hay cái khỉ gì đó.
Mấy chuyện này không thích hợp để nói vào bữa sáng đâu.
Và cẩn thận cái mồm của con đấy!
Rosa, cho cháu thịt thêm thịt gà tây muối xông khói nhé?
Annie, bố bảo con rồi, khi có bố ở đây…
đừng có nói ngôn ngữ gì bố không hiểu.
Chúng ta sống ở Nam Florida, Sean. Tiếng Anh là ngoại ngữ đấy.
Mẹ, con cần tiền ăn trưa.
20 đô đủ không?
Được ạ
Rosa, cô cho cháu chút thạch nhé?
Cô là đầu bếp và người hầu chứ không phải đôi chân của cháu.
Ngồi dậy và tự lấy đi.
Cố lên, Rosa.
Chào buổi sáng, ông Sean.
Anh có muốn tôi làm thêm gì hôm nay không?
Không, Julio.
Cứ tiếp tục làm đi.
Chúa ơi, chỗ kia trông thật đẹp nhỉ?
Đúnglà thời tiết này thích hợp để cúp học đấy.
Chú muốn cháu quay trở lại trường trước tiết 3, Matty. Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Đây, chú viết cho cháu giấy xin phép của bác sĩ.
Cảm ơn chú.
Nghe này, cảm ơn chú vì những tư vấn về sức khỏe.
Khi nào chúng ta có thể lên lịch phẫu thuật đây?
Nóng nảy quá đấy anh bạn. Bình tĩnh nào.
Cháu thích hay không, chúng ta cũng phải nói với bố cháu về việc này.
Cháu còn dưới 18 tuổi. Anh ta phải ký đơn đồng ý đã.
Tuyệt luôn. Lão già sẽ không bao giờ đồng ý. Lão là một tên khốn mà.
Này, đừng nói bố cháu kiểu như thế nhé.
Cháu không biết cháu may mắn thế nào đâu.
Ngoài ra, bố cháu không phải là một thằng khốn.
Robot không thể là bọn khốn được.
- Chú sẽ để cháu lái à? - Ừ.
Như thế chú mới có thể uống rượu được.
Đây là hình ảnh của Joey năm ngoái.
Anh ấy vào được đội tennis.
- Và sau tai nạn? - Đó không phải tai nạn, được chưa?
Tôi xin lỗi. Tôi vẫn đang choáng váng, anh biết đấy.
Đưa tôi xem những bức ảnh hiện tại được không?
- Anh ta đã trải qua bao nhiêu lần cấy ghép mô rồi? - Chúng tôi phải dừng lại ở lần thứ năm.
Anh ấy cần ba lần nữa.
Con mẹ bọn HMO (tổ chức chăm sóc sức khỏe).
- Bà Micheals, tôi rất muốn giúp, nhưng… - Xin đừng nói không mà.
Chúng ta không thể thu xếp được chuyện này được sao?
Như kiểu đặt cọc chẳng hạn?
Bà Micheals, đây không phải là vấn đề tiền bạc. Nó là về thời gian.
Chúng tôi đã kín lịch trong 6 tháng tới.
Tôi hiểu.
Nếu tôi muốn cái gì ngớ ngẩn hay ngu ngốc…
như một ca phẫu thuật ngực chết tiệt, hay ca gì mà anh có thể kiếm tiền được nhanh…
có lẽ anh mới giúp tôi được.
Bà Michaels, tôi sẽ đưa bà số của bác sĩ Michael Lewengaard
Con mẹ nó!
Tôi đã đến chỗ đó rồi.
Anh ta lờ tôi, và giới thiệu anh cho tôi…
và đó là lý do tôi ở đây.
Chúc mừng cho cái sự ảo tưởng vĩ đại của anh nhé, bác sĩ!
Có vẻ anh đang làm việc rất tốt đấy.
Và cảm ơn vì chút thời gian quý giá của anh.
Lần tới trên bàn mổ của anh là một cô gái người cỡ 4
và anh hút mỡ cho cô ta, thứ mà cô ta không cần…
anh sẽ phải nghĩ về Joey của tôi…
và những gì anh đáng lẽ phải làm cho anh ấy.
Thật đáng xấu hổ!
Nghe tin chấn động này không?
Julia sáng nay bảo tôi là cô ấy muốn làm ngực.
Nếu anh thấy khó khăn quá thì tôi sẵn lòng giúp cho.
Chúng ta vẫn còn mê cô ấy mà phải không?
Về thành tích, tôi muốn nói là tôi hẹn hò với cô ấy đầu tiên…
- và đá cổ lại cho anh "xài" đấy. - Tổ sư nhà anh.
Lúc hẹn hò, cô ấy có để cho anh hôn đâu.
Cô ấy nghĩ anh mồm mép quá. Vợ tôi tinh tế lắm.
Còn anh thì không. Nhiều chuyện xảy ra trong gia đình mà thậm chí anh còn không biết.
Nếu con trai tôi mà bị chọc ghẹo ở trường…
Tôi sẽ để ý đến sự thay đổi trong hành xử của nó.
Matt gặp rắc rối ở trường à? Nó bảo anh à?
Nó đang buồn bực. Tôi nghĩ là lúc tắm trong phòng gym…
Một vài cu cậu trêu cười nó, gọi nó là thú ăn kiến.
“Thú ăn kiến?”
Cơ bản là, nó hoang mang về dương vật của nó…
và muốn được cắt bao quy đầu.
Nó không cần phải cắt bao quy đầu. Phẫu thuật mấy ca đó thật vô nghĩa.
Chúng ta cũng đang làm những việc vô nghĩa thôi Sean. Đó là những gì chúng ta làm.
Vẻ ngoài là tất cả đối với một đứa trẻ. Đó là cách chúng hòa nhập.
Vài nhát dao kéo, và nó sẽ thấy bản thân khá hơn…
và anh có thể làm được điều đó đấy. Tình cha con thật tuyệt nhỉ?
Tôi sẽ không làm gì với dương vật của con trai mình hay ngực của vợ mình cả.
Tôi không muốn gia đình mình bị liên luỵ bởi những gì chúng ta làm ở đây.
Thế chúng ta làm gì ở đây hả Sean, ngoài việc khiến mọi người cảm thấy tự tin hơn về cơ thể họ?
Những gì chúng ta làm là giúp mọi người hết căm ghét về cơ thể mình.
Đó là lý do tôi muốn thuê một bác sĩ tâm lý cơ hữu.
Để kiểm tra khách hàng kĩ càng hơn.
Tuyệt, và hãy có thêm màn tập yoga ở hành lang nhé.
Kể từ khi Botox phổ biến, ở đây như một cái nhà máy vậy.
Không có một chút nhận thức hay cảnh báo nào.
Đây là công việc. Một công việc tốt...
giúp chúng ta sung túc suốt quãng đời còn lại.
Có lẽ tôi không còn han muốn dính dáng với mấy cái công việc này nữa rồi.
Bệnh nhân đã bắt đầu mê dần rồi…
đã sẵn sàng được cắt ra như món giăm bông Giáng sinh.
Tiến hành thôi.
Anh cạo sâu quá.
Ổn rồi.
Anh muốn ổn, hay muốn thật hoàn hảo?
Anh ta đang được tiêm morphine. Không đau đớn gì cả.
Anh ta sẽ tỉnh dậy và bình phục trước cuối tuần.
Xe cứu thương chuyên chở vừa tới.
Anh có thể đi với anh ta tới Dade County nếu anh muốn.
Mặt nạ có cái gì thế?
Một bước đột phá mới.
Đó là nhựa polyurethane được lót những tấm nam châm gây xung điện.
Chúng đưa dòng lưu thông máu có tác dụng làm trẻ hóa đến bề mặt da.
Bác sĩ Sean, xin lỗi.
Tôi quên hỏi.
Số tiền $300.000 là toàn bộ chi phí, hay chỉ là phí phụ nằm dưỡng ở bệnh viện thôi?
Sao thế?
Anh giấu đống tiền thêm của Perez đi đâu rồi?
Anh muốn làm kế toán, đi mà kiểm tra tài khoản của bệnh viện ấy.
Tôi bỏ số tiền ấy vào bệnh viện này rồi.
Đó là tiền bẩn, phải không?
Tôi không biết. Tôi chẳng hỏi. Anh cũng thế.
- Xin lỗi, bác sĩ Troy? - Sao?
Kiến trúc sư đã ở đây để giới thiệu cho anh mẫu cẩm thạch cho phòng xông hơi.
Phòng xông hơi?
Giờ chúng ta lại có thêm khoản phòng xông hơi nữa à?
Tôi không đồng ý. Tôi thậm chí còn không biết.
Thật nực cười, một khoản chi tiêu không đáng.
Anh cứ đứng đây mà lên lớp đi.
Tôi muốn nghe lắm, nhưng tôi còn phải làm việc đã.
Xin chào.
Chào.
Con gái tôi sắp sửa cưới vào tháng sau.
Đó là lý do tôi đến đây.
Tôi phải "làm mới" đôi mắt một chút.
Ảnh cưới là mãi mãi mà, cô biết đấy.
Muốn làm to ra à?
Bà Grubman, ngay lối…
-Julia. -Chào.
Sao lại có vinh dự này thế?
Sean đang có một cuộc nói chuyện thẳng thắn với Matt về…
Anh nghe rồi.
Có vẻ khó đây.
Dường như bác sĩ Spock không viết một chương nào về…
Cảm ơn vì tuần trước đã nói với anh ấy.
Trong cuộc sống mọi người đều cần ai đó lắng nghe mình, phải không?
Bác sĩ Troy, tôi có lịch hẹn lúc 3 giờ.
Giờ là 3 giờ 15 rồi.
Hôm nào cùng anh đến nhà nhé.
Anh nhớ gia đình mình.
Vâng, cũng được.
Lũ trẻ cũng thế.
Giờ tất cả sự chú ý dồn vào bệnh nhân yêu thích của tôi.
Tôi biết anh nói điều đấy với tất cả phụ nữ khác mà.
Cho tôi biết cậu thích gì về bản thân.
Nghe này,bố. Con rất biết ơn nếu bố coi con như một người trưởng thành.
Nhưng nếu phải làm như thế này, chúng ta có thể bỏ qua đoạn đọc-não này không?
Bố mẹ nghĩ nhiều về vấn đề này rồi.
Bố không cắt bao quy đầu cho con được bởi vì con được đẻ non sáu tháng.
Cơ thể nhỏ bé của con không chịu được một cuộc phẫu thuật.
Con có thể chịu được mà.
Matt, sao con trình bày vấn đề này với Christian thay vì bố?
Vì chú ấy tuyệt hơn bố, và lắng nghe con.
Chú ấy không nói với con cái kiểu “Người cha là hiểu con cái nhất” vớ vẩn gì đó.
Chú ấy đối xử với con như một người đàn ông.
Matt, bố phải hẹn lịch với một bác sĩ tâm lý.
Bố xin lỗi vì không có bác sĩ tâm lý ở đây. Lẽ ra phải thế.
Cái gì cơ? Tại sao?
Con chưa bao giờ thoải mái với bạn bè cùng trang lứa cả.
Bố thấy có vấn đề ở đây.
Nghe này, bố, con chỉ muốn có thế thôi mà?
Con không muốn bọn con trai nói xấu con.
Phụ nữ không thích dương vật chưa được cắt. Nó có mùi hay gì đó.
Cho dù con vẫn vệ sinh sạch sẽ dương vật.
Nên con thấy thoải mái khi bỏ qua lớp học vệ sinh thân thể.
Matt, con làm tình với con gái chưa?
Không phải con gái, bố ạ. Với Vanessa.
Có lẽ bố có nghe qua khi con nói chuyện với mẹ về cô ấy.
Cô ấy xinh đẹp.
Cô ấy là một hoạt náo viên. Cô ấy có thể có bất cứ chàng trai nào mình muốn.
Và cô ấy chọn con.
Nên con đã làm tình rồi.
Gần đến đoạn đó rồi, và con biết cô ấy sẽ thấy nó và lao vào con.
Matt, nếu cô gái này thực sự quan tâm tới con…
cô ấy sẽ không quan tâm đến những chuyện nhỏ nhặt như bao quy đầu đâu.
Nhỏ nhặt? Đây là cuộc sống của con, được chưa? Đây không hề là một điều nhỏ nhặt đâu.
Nghe này, làm ơn hãy một lần…
cho con cái gì con cần đi.
Bệnh nhân thế nào rồi?
Anh ta cáu gắt lắm. Chỉ ăn mỗi kem vanilla thôi.
Khi thẩm mỹ viện của chúng tôi hoàn thiện, chúng tôi sẽ phục vụ smoothie hoa quả tươi.
- Anh trai anh đâu? - Anh ấy còn ở đây 10 phút trước.
Nếu anh muốn tôi làm tiếp, tìm anh ta đi.
Tôi có lịch hẹn trong nửa tiếng nữa.
Sao anh trai anh lại ở tầng này?
Đây, Mija.
Kem sẽ làm amiđan của cháu bớt đau hơn.
Ông có phải ông kẹ không?
Tôi chỉ muốn đưa cô bé kem.
Tôi không muốn lãng phí.
- Cháu có làm sao không, cô bé? - Dạ, không.
- Chắc chắn chứ? - Vâng.
Trong buổi tư vấn của chúng ta…
Anh trai anh nói anh ta đã ở bên cô gái của ông chủ.
Cô ấy bao nhiêu tuổi?
6 tuổi.
Chúng ta có vấn đề lớn đây.
Cô Henry, cô phải bình tĩnh.
Sự co rút cơ hoành của cô đã làm lỏng năm mũi khâu.
Christian có ở đây không? Tôi muốn bác sĩ phẫu thuật của tôi làm điều này.
Anh ta đang làm với bệnh nhân khác rồi.
Tôi không hiểu!
Tôi chưa nghe tin gì từ anh ta kể từ buổi phẫu thuật.
Tôi tưởng chúng tôi sẽ ở cạnh nhau.
Tôi nghĩ cô đang hiểu sai về bác sĩ Troy đấy…
thái độ vui vẻ và tỉ mỉ với bệnh nhân của anh ta đôi khi không phải cảm xúc thật sự
Cô gái à, để an ủi, cô không phải là cô gái đầu tiên anh ta đối xử thế này đâu.
Nhưng ít nhất ngực cô cũng ổn rồi đấy.
Nên chỉ sửa lại một chút nữa là cô có thể tiếp tục cuộc sống của mình.
Liz, cô quá giới hạn rồi.
Không, Sean, anh mới quá giới hạn ấy.
Anh đồng sở hữu công ty này.
Điều này nói lên con người và tính cách của anh. Tỉnh lại đi.
Bọn công nhân thi công lừa chúng ta rồi.
Chúng lấy máy tính, cái chặn giấy Viagra của anh, tất cả.
Chúng ta không bị lừa, Christian. Tôi bỏ cuộc!
Tôi sẽ bắt đầu lại trước khi quá muộn.
Anh đang ở nhà à? Tôi sẽ qua. Chúng ta có thể nói chuyện.
Đến lượt tôi lên tiếng rồi, được chưa Christian?
Giờ thì thằng câm cũng biết nói rồi đấy!
Nên nghe này!
Cảm ơn anh đã dùng con cặc anh như cái mồi…
đẻ dụ những phụ nữ dễ bị tổn thương cảm xúc vào bệnh viện chúng ta.
Mánh khóe kinh doanh đỉnh đấy!
Cảm ơn vì đã trở nên quá tham vọng…
đến nỗi anh vui vẻ nhận tiền bẩn. Một cuộc giao dịch thương mại, và tiện thể…
có thể khiến bọn cảnh sát ập tới trước cửa.
Có lẽ anh muốn giấy phép của mình bị thu hồi nhỉ.
Dành 40 giây mà lết đít ở trong tù nhé, nhưng tôi không làm đâu!
Tôi không nghe thấy gì cả!
Đừng có hòng mà dập máy! Tôi mới chỉ bắt đầu thôi!
Cảm ơn vì đã trở nên đáng khinh bỉ…
vậy nên cuối cùng tôi mới có thể kiểm soát lại cuộc sống của tôi.
Anh định làm gì?
Trong 10 năm nay, tôi đã say mê thay đổi cho người khác.
Bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ biến đổi bản thân mình!
Bật lên chưa? Được rồi, bật lên rồi.
Christian, nói cho người xem biết chúng ta đang làm gì ở đây…
vào buổi tối ngày 25/8/1987
Đây là một buổi tối đáng nhớ.
Chúng ta sẽ làm cho chồng chưa cưới của em phê lần đầu tiên trong đời.
Và chúng ta đang mượn tiền để trả hóa đơn tiền điện quá hạn.
Nhìn Sean đếm này.
Nhìn Sean ăn pho mát rẻ tiền này.
Được rồi, đây là băng ghi hình chỉ một và duy nhất.
Hãy nói cho khan giả biết tất cả những nỗ lực làm việc chăm chỉ…
và ăn mì ramen 24/7 như thế nào đi.
Christian, anh muốn điều gì trong cuộc sống?
Điều tôi muốn…
là một cô gái như Julia.
và mở một phòng khám tuyệt vời với Sean…
nơi mà phụ nữ có thể tự tin hơn về bản thân.
Chuyên môn của tôi.
Chà, chúng ta đã thấy rồi đó.
Sean, anh muốn gì?
Anh muốn em.
Anh muốn cuộc sống mọi người tốt đẹp hơn. Anh muốn tạo ra một sự khác biệt.
Jules, đưa anh cái máy quay.
Không.
- Ra đây nào. - Em béo mà.
- Ra đây nào. - Không phải như thế này.
Em đẹp mà.
Em thấy ngu ngốc, chúa ơi!
- Jules? - Sao vậy.
- Em muốn gì? - Em muốn gì ư?
Anh xin lỗi, cưng à. Anh tưởng em biết.
Liz bảo anh là anh ta đang lập cái "quầy khám" cạnh tiệm làm móng còn phủ bụi rêu nấm nào đó…
trước khi cô ta bỏ đi qua đó và làm bên này chẳng còn bác sĩ gây mê nào.
Tại sao?
Anh nghĩ anh chàng của chúng ta đang gặp khủng hoảng tuổi trung niên rồi.
Nếu anh thấy anh ta đi chơi gái, anh sẽ giữ lời và sẽ giết anh ta.
Anh nghĩ anh ta đang gian díu à?
Thật không đúng tí nào.
Anh chắc anh ta không thế. Ý anh là…
Bọn em luôn có những khoảnh khắc lên đỉnh trên giường phải không?
Anh ta bảo anh thế à?
Đã từng kể anh mọi chuyện.
Anh nhớ anh ta.
Em cũng nhớ anh ấy.
Anh có nhìn thấy cái ấy ấy đâu không? Em không tìm được.
- Một tác phẩm nghệ thuật mới à? - Hả?
À không, em chỉ…
đang xem cuộn băng cũ.
Để xem ngực em đã thay đổi nhiều mức nào?
Đó có phải lý do em thay đổi kiểu tóc, em muốn nâng ngực?
Để anh ấy có thể nhận ra em, muốn bên em lần nữa, như anh ấy đã nói khi chúng ta còn trẻ?
Em chỉ hỏi liệu anh ấy có nghĩ em cần không thôi.
Vậy là anh ta bảo em không cần?
Em không có câu trả lời mình muốn?
Không.
- Để anh xem nào. - Cái gì?
Anh là bác sĩ, Julia. Anh làm hơn 300 ca nâng ngực hàng năm.
Gấp đôi Sean đấy.
Anh sẽ khách quan thôi.
Để anh xem chúng.
Đối xứng hoàn hảo.
Đường xệ xuống nhỏ, dù em đã "hai lần" cho con bú.
Sắc thái da còn tươi.
Thế còn độ nhạy cảm thì sao?
Ổn.
Anh không thể khuyên em phẫu thuật, Julia.
Ngực em…
hoàn hảo.
- Mẹ? - Sao?
Chú Chris!
Nhìn con chuột nhảy của cháu này. Nó tên là Frisky.
Đặt nó xuống. Chú muốn ôm cháu.
Lại đây. Để chú xem cháu nào.
Ôi chúa ơi!
Anh không muốn Annie học trường công, Julia.
Em phải nói chuyện với anh ta. Anh ta sẽ lắng nghe em. Luôn vậy.
Em là la bàn của anh ấy đấy.
Chà, em muốn một gia đình…
và em muốn quay lại học và trở thành một bác sĩ khoa nhi…
một khi các anh đã thành lập xong bệnh viện.
Em chỉ muốn hạnh phúc!
Chúa ơi!
Ngài Sean, tôi không nhìn thấy ngài.
Em cần phải thuê thằng làm vườn khác. Anh vừa sa thải Julio.
Không, Sean, cần thuê người làm vườn khác.
Em đã mất hai năm để tìm người…
có thể có mặt hàng tuần, và rửa máy lọc bể bơi.
Ngoài việc đẻ con ra, đó là việc khó nhất em từng làm.
Đấy là việc của anh.
Chúng ta có chuột.
Đó không phải là chuột, Sean. Đó là Frisky con chuột nhảy.
- Nó thoát khỏi cũi. - Em không cố bắt nó à?
Em sẽ làm, nhưng em quá bận dọn vết phân…
khắp nơi.
Được rồi, em làm sao thế?
Anh chẳng coi trọng em.
Anh nghĩ em không phát hiện ra sao?
Anh đang làm gì thế, Sean? Khi nào anh mới định nói với em?
Anh đang đợi thời điểm thích hợp.
Thế còn tuần trước khi anh làm tình với em…
nhưng không hôn em? Chúng ta có thể nói chuyện lúc đó mà.
Đây là điều đúng đắn với anh.
Anh muốn làm các vụ pro bono trong lúc này. (các dịch vụ phúc lợi cộng đồng miễn phí)
Anh sẽ làm điều này.
Anh thấy thằng bé này ngày hôm trước. Nó bị bỏng nặng.
Anh muốn dành thời gian và khả năng của mình để giúp những người như vậy.
Liz cũng tham gia. Ý anh là, cô ấy cũng...
Cái đéo gì đang diễn ra với những người trong cái nhà này…
đến nỗi ném đồ đạc vào đầu tôi thế hả?
Rồi đấy, nổi điên đấy! Chúc mừng anh nhá!
Anh nhẫn tâm trong mọi chuyện!
Anh có biết đã bao lâu rồi tôi không được nghe anh cười không?
Kể từ khi anh dễ đồng cảm với mọi thứ?
Chúa ơi, Sean.
Em không còn thấy anh khóc kể từ khi Matt chào đời.
Anh sẽ không xin lỗi vì điều đó. Anh là một bác sĩ phẫu thuật.
Nếu anh để cảm xúc lấn át, bệnh nhân sẽ chết.
Em không phải là bệnh nhân của anh, Sean! Em là vợ anh đó!
Và trên đồng hồ tay của anh, một cái chết đã xảy ra…
cái kết của anh và em đấy.
Cuộc hôn nhân này không còn nhịp đập nào nữa rồi.
Anh biết điều đó.
Và anh buồn vì điều đó.
Julie, anh nhận ra rằng chúng ta cần phải sửa chữa cái gì đó…
và đó không phải ngực của em. Chúng ta cần sửa chính chúng ta.
Anh muốn chúng ta như trước. Chúng ta có sự bình đẳng, ngang bằng
Sao chúng ta có thể có sự bình đẳng khi thậm chí anh còn chả tôn trọng tôi đủ…
để, ít nhất, anh có thể nói với tôi rằng anh đang nghĩ tới chuyện từ bỏ…
tất cả những gì chúng ta hi sinh cho cuộc sống này?
- Em thật lòng đấy chứ? - Ừ.
Anh nghĩ anh không tôn trọng em như trước.
Cuối cùng. Anh đã nói ra được điều này.
Thế em làm gì mọi ngày, Julia?
Em đi mua sắm.
Em đi tẩy lông mu như mấy con nhỏ phim cấp 3.
Em đi ăn trưa với bạn bè.
Xin lỗi, điều đó thật đơn giản với anh.
Nhưng khi anh về nhà, em lại trơ như đá.
Em chẳng tôn trọng anh…
cho dù anh nghĩ cuộc sống anh dành cho em là quá tuyệt vời rồi!
Anh chẳng cho tôi cái gì cả! Tôi đã sống cuộc đời này với anh.
Anh nghĩ đây là điều tôi muốn ư…
muốn thành cô vợ của bác sĩ Stepford ư? Không.
Thế thì thay đổi cuộc sống của em. Thay đổi nó như anh đang thay đổi cuộc sống của mình vậy.
Đây không phải là sự thay đổi, Sean. Đây chỉ là nhất thời thôi.
Anh muốn thay đổi ư? Thế còn tôi thay đổi thì sao?
Hay là tôi quay lại trường đại học và lấy bằng bác sĩ…
khi Annie quay lại trường vào năm sau?
Đó là sự thay đổi của tôi. Sự thay đổi mà chúng ta đã nói vào 10 năm ngày trước.
Hẳn là anh đã quên rồi.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ quay trở lại làm nô dịch…
và làm hai công việc part-time, theo đuổi ước mơ của mình lần nữa…
để anh có thể tung tăng huýt sáo trong những ngày khủng hoảng tuổi trung niên này…
anh đã lầm to rồi.
Chúa ơi!
Lần cuối cùng chúng ta lên giường mà em không căm ghét anh là khi nào?
Tôi nghe đồn cuộc hôn nhân đổ vỡ vào tuần trước.
Lời chia buồn của tôi.
Chỗ đẹp đấy.
Treo một bức ảnh của Nagel trên tường và chúng ta sẽ quay lại nơi chúng ta bắt đầu.
- Christian, tôi không quay lại đâu. - Có, anh sẽ.
Chúng ta đã làm việc chăm chỉ để đến được đây. Kể cả anh không thừa nhận, anh cần tôi.
Như tôi cần anh. Tôi là người bán hàng, người lên kế hoạch. Anh là tài năng. Chúng ta hợp nhau.
- Chúng ta luôn vậy. - Anh sẽ làm tốt nếu không có tôi, Christian.
Với sự đầu cơ của anh trong thị trường phẫu thuật “rởm”…
anh có thể dễ dàng tìm đồng nghiệp khác mà.
Anh nghĩ sự thay đổi lớn này sẽ dễ dàng ư?
Không hề. Anh muốn thay đổi. Được. Đi theo con đường dao-và-kéo này đi.
Những sự thay đổi nhẹ nhàng, khó nhận thấy ngay? Chẳng phải đó là những gì anh khuyên bệnh nhân sao?
Nhưng anh không nghĩ là anh sẽ có đủ thời gian hay kiên nhẫn…
trong chuyến đi này đâu.
Chúng ta không còn 27 nữa. Chúng ta 40 rồi.
Anh bạn à, chúng ta đang ở trên đỉnh của giấc mơ Mỹ.
Đây không phải là giấc mơ của tôi nữa rồi.
Đây. Anh bỏ lại cái này khi anh dọn dẹp văn phòng.
Đồng dollar đầu tiên chúng ta kiếm được. Lãng mạn nhỉ?
Tôi sẽ giữ thứ này như một phần trong thỏa thuận của chúng ta.
- Anh đang nói gì thế? - Anh đã kí hợp đồng với tôi.
Hợp đồng công ty, và nếu anh quên, nó quy định…
nếu công ty bị giải thể, điều mà tôi đang thấy đây…
Người đồng nghiệp giải thể sẽ phải mua người còn lại.
- Tôi không muốn gì ngoài một sự khởi đầu mới. - Vớ vẩn, anh phải trả.
Anh có một tuần, không tôi sẽ thuê luật sư và đóng băng tài sản của anh.
Và tiếp đến là nhà anh, lương hưu, thậm chí là khoản chi phí dự trù cho học đại học của Matt.
- Anh dám? - Thử xem!
Đặt cái thảm nào tử tế ở đây đi.
Theo lịch thì Silvio Perez sẽ ra viện hôm nay.
Anh phải ký để anh ta xuất viện.
Cứ để cho anh ta thối rữa luôn đi.
Ôi chúa ơi!
Mẹ, con sẽ đi tới nhà Vanessa sau tan học, được không?
Không, Matt, mẹ cần con dọn bể bơi.
- Nhưng, mẹ, con có thể làm khi con... - Không, Matt, con không được đi!
Mẹ cần con dọn bể bơi. Mẹ chán ngấy làm việc nhà rồi.
Được thôi.
Tao sẽ không dọn phân mày nữa!
Ôi chúa ơi!
Sao vậy, ông Troy?
Lại đây!
Anh có mang “hàng” chất lượng không? Nên chất lượng đấy.
- Tôi sẽ trả anh 1000$ một cô. - Đây là hàng chất lượng tốt nhất đấy các cô.
Đồng nghiệp của anh đâu? Tôi nói tôi muốn 2 bác sĩ mà.
Có 10 cô ở đây.
Tôi đã làm với 10 cô gái trước đây rồi.
Tôi ghét thanh toán trước, Celia, nhưng…
- Anh làm như thể buôn bán ma túy vậy. - Đúng là như vậy đấy.
Để xem anh hồi phục đến đâu rồi.
Tốt đấy.
Anh muốn xem không?
Tuyệt vời
Giờ phụ nữ sẽ không thể cưỡng lại tôi được nữa.
- Anh ta nói gì thế? - Tốt lắm.
Vết xưng nhỏ thôi. Anh có thể thoải mái đi lại. Tôi sẽ ký để anh xuất viện.
Bác sĩ McNamara, anh tôi có một câu hỏi.
Sao?
Lát nữa anh có thể gọt eo như anh làm với mặt của anh ấy không?
Chúng tôi sẽ trả anh 2.000$
Tôi chỉ mới lập một phòng bệnh mới thôi.
Tôi chưa sẵn sàng để phẫu thuật lắm.
Anh ta muốn bụng thon hả? Bảo anh ta đừng ăn Cheetos nữa.
Vậy thì $20.000 nhé. Tiền mặt.
Số tiền này sẽ rất có ích…
cho một doanh nhân mới khởi nghiệp đấy.
Không?
-Sao cô biết về tôi? - Truyền miệng thôi.
- Đừng nằm thẳng trong vòng 4 tiếng. - Tiếng Anh à?
Ngày mai cô sẽ trở nên vô cùng nóng bỏng!
Bình tĩnh!
Ý anh là nóng bỏng hơn!
Tôi có một cô bạn muốn gặp anh.
Bảo cô ấy vào.
Bác sĩ Troy.
Để tôi giới thiệu về mình.
Tôi là Escobar Gallardo, bạn trai của Celia.
Tôi là chủ cũ của Silvio Perez
- Không biết bố hút thuốc đấy. - Bố cũng thế.
- Bố làm gì ở đây thế? - Suy nghĩ.
- Nghĩ về cái gì? - Nghĩ rằng nếu như bố có thể làm điều này.
Điều gì ngăn cản bố?
Thật lòng ư?
Con sẽ nghĩ gì nếu bố làm?
Vậy thì đừng để con ngăn bố lại. Cứ tiếp tục làm đi.
Hầu hết bố mẹ bạn bè con ly dị rồi. Cuộc sống vẫn cứ tiếp tục.
Bố mẹ chưa ly dị.
Chỉ là đang rời ra nhau một khoảng thời gian.
Bố đang nghĩ về vấn đề công việc.
Nói về công việc, thôi nào.
Kể từ khi bố sa thải Julio, mẹ bắt con quét bể bơi.
Con không nên dọn chỉ vì sai lầm của bố, phải không?
Tao đang nhẹ nhàng với mày đấy, nhãi ranh. Tao sẽ hỏi mày thêm một lần nữa.
Tao biết mày đã phẫu thuật cho Silvio Perez.
Mày chẳng biết gì cả!
Chúng tao đã kiểm tra hết rồi. Các đồng nghiệp của mày đều từ chối Silivo.
Nhưng mày liên tục được nhắc tới…
là một thằng bác sĩ thiếu đạo đức
Một kẻ sẵn sàng nhận bệnh nhân là một thằng bị ái nhi.
Silvio đã cướp số tiền đó!
Hắn cướp đi sự trong trắng của con gái tao.
Mày có thể hiểu sự thiếu kiên nhẫn của tao.
Hắn ở Dade County, dưới tên là Cordova.
Alejandro, anh không được phép ở đây.
Anh tôi rất lo lắng cho lần này, thưa Bác sĩ.
Phòng này không khiến anh ấy dễ chịu bằng các phòng khác.
Anh ấy nhớ cây cối, những bức tranh trên tường.
- Nó thật là dễ chịu. - Vậy anh muốn tôi làm gì? Anh ấy nhớ cây cối, những bức tranh trên tường.
- Nó thật là dễ chịu. - Vậy anh muốn tôi làm gì?
Để tôi ngồi cạnh anh ấy.
Tôi là người luôn trấn tĩnh anh ấy được.
Nghe này, nếu tôi ở đây, anh ấy sẽ ổn thôi.
Và tôi không có vấn đề gì khi nhìn thấy máu cả.
Xin lỗi, không được.
Chúng tôi sẽ trả anh thêm 5.000$.
Alejandro, đeo mặt nạ lên.
Bác sĩ Troy, sao đồng nghiệp của mày không đến cùng mày luôn?
Tao mong đợi gặp anh ta lắm.
Anh ta đang hội thảo AMA ỏ San Francisco.
Câu hỏi này:
Có tác dụng phụ nào của thuốc…
mà mày tiêm vào mặt của bạn gái tao không?
- Cái Botox khỉ gì ấy. - Không.
Botox là một huyết thanh tiết ra từ Botulinum toxin
Nó đã được FDA kiểm chứng. Hoàn toàn an toàn.
Vậy tại sao sau khi mày tiêm cho cô ấy botox…
mày lại bảo cô ấy không nằm xuống trong 4 giờ?
- Chúng tôi luôn bảo bệnh nhân thế. - Tại sao?
Botox làm tê liệt cơ bắp…
như trán chẳng hạn, làm kiểm soát nếp nhăn, đường chân mày.
Nếu mà nằm thằng, có nguy cơ…
nó sẽ lan đến vùng mà mình không muốn bị tê liệt, như má.
Tại sao đó lại là vấn đề?
Những cơ bắp đấy kiểm soát hoạt động của tuyến nước bọt và cơ vận động ngôn ngữ.
Nếu Botox lan ra đó…
cô ấy sẽ như một bệnh nhân đột quỵ khi thuốc hết.
- Chuyện đó diễn ra trong bao lâu? - Khoảng 2 tháng trong một vài trường hợp.
Đó là lý do tôi bảo Celia không nằm xuống. Tôi phải để ý tới cô ấy.
Thú vị thật. Mày thật là ngọt ngào đấy.
Thế tại sao mày lại bảo vệ một thằng ái nhi biến thái?
Trả lời tao!
Tại sao mày lại bảo vệ một thằng ái nhi hả?
Đồng nghiệp của mày không phải ở San Francisco.
Tao kiểm tra thấy Silvio Perez ra khỏi bệnh viện 4 giờ trước.
Chúng đi cùng nhau. Chúng đi đâu?
Tôi không biết!
Mày không biết ư? Vậy thì, biết điều này nhé.
Alejandro, ngồi xuống.
Gọi anh ấy dậy.
Anh trai anh sẽ ổn thôi.
Gọi anh ấy dậy, không tôi bắn cả hai đấy.
- Nếu tôi ngừng gây mê quá sớm, anh ta có thể chết đấy. - Làm mau!
Ở mức 80, anh ta sẽ tỉnh.
Được rồi, dừng lại. Thôi nào, tránh ra!
Lùi lại.
Silvio, nghe này. Em có tin vui.
Em phát hiện ra…
Hôm nay bạn gái em đã có thai.
Cô ấy sẽ có con gái. Cô ấy có thai 4 tháng rồi.
Thật tốt phải không?
Anh sẽ không bao giờ được thấy con gái em cả.
Em không thể mạo hiểm nữa.
Anh bệnh lắm rồi.
Anh đã làm ô nhục gia đình một lần cuối.
Em chỉ muốn anh…
biết được điều này để anh hiểu…
và sẽ tha thứ cho em.
Tạm biệt, anh trai.
Dừng lại. Anh sẽ giết anh ta đấy!
Nó sẽ như thế, hoặc là một phát đạn lên tiên! Anh chọn đi!
Một liều Botox nữa, Bác sĩ Troy.
Chúng ta sẽ làm tê liệt gì tiếp nhỉ?
Cơ hội cuối.
Đồng nghiệp của mày không trở lại chỗ làm. Hắn đã đi đâu?
Trông đau đớn đấy, anh bạn.
Đợi đây.
Đồng nghiệp của mày đấy. Tao nghĩ chúng ta sẽ nghe máy.
Xin chào.
Tôi xin lỗi. Bác sĩ Troy không có ở đây.
Sean, tắt điện thoại đi!
Bác sĩ McNamara, nói cho mày biết.
Tao sẽ để cho mày nói chuyện với đồng nghiệp…
nếu mày nói cho tao Silvio Perez đang ở đâu.
Chúa ơi!
Chuyện gì xảy ra thế?
Tôi giết anh trai tôi.
Tôi cũng có con gái nữa.
Mày chọn đúng gia đình đấy, Alejandro.
Đi thôi.
Đợi đã! Chúng ta làm gì với cái xác này đây?
Đó là vấn đề của mày!
Chết tiệt!
Chúng ta phải báo cảnh sát.
Họ sẽ tin chúng ta ư, Christian? Làm ơn đi.
Gã này chết do quá liều gây mê.
Đấy là vi phạm nguyên tắc chữa bệnh, nếu không thì anh đi mà làm.
Tôi sẽ mất giấy phép hành nghề. Liz cũng thế.
Không! Tôi sẽ không chịu như thế này đâu!
Tôi sẽ không phá hủy cuộc đời tôi chỉ vì hai anh đâu làm hỏng việc đâu!
Nghĩ cách đi!
Vậy chúng ta làm gì đây?
- Anh bị đột quỵ à? - Tiêm botox ấy mà.
Mười mũi, vào các cơ bắp và các vùng kiểm soát vận động.
Tôi sẽ giống như Kirk Douglas mất.
Sao chúng tiêm anh?
Vì tôi không bảo chúng được là Silvio ở đâu cả.
Bởi vì tôi không thể bảo chúng anh đang ở đâu.
Anh làm ơn nói cho tôi biết sao chúng ta mua 12 miếng thịt muối chết tiệt này không?
Vì cá sấu là loài ăn thịt khó tính.
Hi vọng rằng, chúng sẽ bị sao nhãng và ăn hết mọi thứ.
Sau đó sẽ không còn dấu vết gì nữa.
Gì cơ?
Tôi đang nghĩ…
tôi thường làm những điều như thế này với Matt khi thằng bé còn nhỏ.
Giấu hạt đậu trong khoai tây nghiền.
Tôi không biết nữa Sean.
Khi tôi nhận việc này, tôi không biết.
Tôi sẽ không biết được là tôi sẽ làm việc cùng người có thể làm tổn thương Annie của chúng ta.
Không bao giờ.
Tôi cần tin điều đó.
Tôi nghĩ chúng ta nên thuê một nhà tâm lý học làm cơ hữu để kiểm tra tốt hơn.
Và tôi muốn 20% khách hàng thân tín của chúng ta được cung cấp dịch vụ pro bono.
Rửa cốp xe nào.
Anh có vẻ giỏi chuyện này đấy. Anh làm tôi sợ.
Tốt. Thật tốt khi anh đã biết sợ tôi.
Biên dịch: Pemi Hiệu chỉnh: Ji Nguyen
Hội những người thích phim truyền hình Us-Uk (https://facebook.com/UsUkTVFanVN)
Tái bản bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN